1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:19,291 --> 00:00:21,916 IRMÃOS ANDREASYAN EMPRESA DE CINEMA 4 00:00:23,500 --> 00:00:26,000 KBA APRESENTA 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,291 UM FILME DE SARIK ANDRESYAN 6 00:00:29,416 --> 00:00:31,708 DEDICADO À MULTINACIONAL POVO SOVIÉTICO 7 00:00:31,833 --> 00:00:35,000 QUE SE DESTACOU NA LUTA CONTRA O FASCISMO E DERROTOU-O 8 00:02:22,875 --> 00:02:26,083 Olá, tio Musheg! Anush já está pronto? 9 00:02:26,208 --> 00:02:27,791 Todos estão esperando na igreja. 10 00:02:28,875 --> 00:02:30,375 Que igreja? 11 00:02:31,500 --> 00:02:32,666 A igreja. 12 00:02:33,500 --> 00:02:36,833 De qualquer forma, o que fez você pensar que eu vou casar com minha linda filha 13 00:02:36,958 --> 00:02:38,416 para você, agitador? 14 00:02:41,833 --> 00:02:43,541 Você não vê que a mesa está posta? 15 00:02:44,708 --> 00:02:47,708 Vamos sentar, tomar uma bebida, discutir tudo, 16 00:02:48,250 --> 00:02:49,416 e depois a igreja. 17 00:02:52,041 --> 00:02:54,208 Vamos, vamos! Sentem-se. 18 00:02:55,458 --> 00:02:56,708 Sentem-se. 19 00:02:56,958 --> 00:02:58,250 Sirvam-se de bebidas. 20 00:03:00,375 --> 00:03:01,541 Meus queridos! 21 00:03:03,625 --> 00:03:05,250 Eu gostaria de fazer um brinde. 22 00:03:05,333 --> 00:03:11,416 Eu gostaria de beber para a felicidade isso espera por você. 23 00:03:12,166 --> 00:03:17,708 Um brinde ao meu melhor genro, um muito bom, 24 00:03:17,791 --> 00:03:20,083 para minha filha incrível. 25 00:03:20,208 --> 00:03:25,333 Eu quero que continuemos nos reunindo esta mesa feita pelo meu pai. 26 00:03:26,125 --> 00:03:29,416 Debaixo deste castanheiro plantado pelo meu avô. 27 00:03:29,875 --> 00:03:34,125 Desejo que nossa família cresça em número a cada novo ano. 28 00:03:34,708 --> 00:03:37,041 Um brinde à sua saúde e felicidade. 29 00:03:37,125 --> 00:03:38,375 Obrigado. 30 00:03:49,083 --> 00:03:50,416 Camaradas! 31 00:03:58,375 --> 00:03:59,875 Aqui está minha noiva! 32 00:04:01,541 --> 00:04:04,125 Para o mais lindo garota na União Soviética! 33 00:04:07,666 --> 00:04:09,333 E a igreja? 34 00:04:09,416 --> 00:04:10,583 Seu blasfemador! 35 00:04:12,666 --> 00:04:15,041 Ei, Khachatur, meu amigo! 36 00:04:15,583 --> 00:04:17,916 Deixe essas cartas de lado. 37 00:04:18,041 --> 00:04:22,333 Entre, beba para meu genro, para minha linda filha, 38 00:04:22,416 --> 00:04:23,708 para a nossa felicidade. 39 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Perdão. 40 00:04:27,416 --> 00:04:31,375 Estas não são cartas, pessoal. Estas são convocações. 41 00:04:41,416 --> 00:04:43,083 Uma guerra começou. 42 00:05:57,750 --> 00:05:59,083 Vokyan. 43 00:06:01,625 --> 00:06:02,958 Sofyan! 44 00:06:03,333 --> 00:06:04,500 Entre no carro. 45 00:06:06,250 --> 00:06:07,458 Stepanyan. 46 00:06:13,458 --> 00:06:14,916 Akhverdyan. 47 00:06:18,125 --> 00:06:19,708 Camarada Ovanesyan. 48 00:06:19,791 --> 00:06:22,375 Estas são as redações que você nos designou para o verão. 49 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Quando você irá classificá-los? 50 00:06:25,500 --> 00:06:27,250 Assim que derrotarmos os fascistas. 51 00:06:27,333 --> 00:06:28,666 Quando é isso? 52 00:06:29,416 --> 00:06:31,041 Antes de setembro, com certeza. 53 00:06:33,958 --> 00:06:35,291 Avanesyan. 54 00:06:36,500 --> 00:06:37,833 Não chore. 55 00:06:39,875 --> 00:06:42,083 Iremos rapidamente derrotar Hitler. 56 00:06:43,125 --> 00:06:45,541 Eu voltarei e vamos comemorar nosso casamento. 57 00:06:46,416 --> 00:06:48,000 Por favor, retorne. 58 00:06:48,083 --> 00:06:49,333 Claro. 59 00:06:50,625 --> 00:06:52,583 -Tashikyan! - Chegando! 60 00:06:52,958 --> 00:06:54,875 Se apresse! Estamos partindo. 61 00:07:02,541 --> 00:07:04,166 Onde você está indo? 62 00:07:06,583 --> 00:07:08,250 Para que serve uma mala? 63 00:07:12,500 --> 00:07:13,583 Para a guerra. 64 00:07:16,583 --> 00:07:17,916 Que guerra? 65 00:07:18,041 --> 00:07:20,625 Você é pai de dois filhos e está sobre o adiamento do serviço militar. 66 00:07:21,916 --> 00:07:23,416 Gevorg está indo para a guerra. 67 00:07:23,958 --> 00:07:25,291 Suren está indo para a guerra. 68 00:07:25,375 --> 00:07:26,541 Todo mundo está. 69 00:07:27,333 --> 00:07:28,916 Eu não sou um homem? 70 00:07:31,125 --> 00:07:33,000 Vá para casa agora. Mamãe está chegando em breve. 71 00:07:33,125 --> 00:07:35,000 - Artashes, pare! - Você está louco? 72 00:07:35,750 --> 00:07:38,583 Vou pregar sobre a paz na igreja agora. 73 00:07:38,791 --> 00:07:40,750 Essa guerra é ruim. 74 00:07:41,500 --> 00:07:43,500 Esse assassinato é um pecado. 75 00:07:43,833 --> 00:07:48,083 O que as pessoas dirão quando descobrirem que meu filho decidiu se tornar um assassino? 76 00:07:49,000 --> 00:07:50,458 Tenha temor a Deus! 77 00:07:50,875 --> 00:07:54,833 Pai, quantas vezes eu já te disse? Não existe Deus. 78 00:07:54,916 --> 00:07:56,375 É o século XX. 79 00:07:56,541 --> 00:07:59,375 Temos rádio, cinema, aviões voando no céu. 80 00:07:59,708 --> 00:08:01,833 Nenhum dos pilotos viu o seu Deus. 81 00:08:02,458 --> 00:08:04,958 - Você é um blasfemador. - Sou membro do Komsomol. 82 00:08:05,458 --> 00:08:07,208 Parar! Parar! 83 00:08:07,416 --> 00:08:10,750 Você percebe o que vai fazer? 84 00:08:11,375 --> 00:08:14,375 Quem cuidará de seus filhos? Você tem dois filhos! 85 00:08:15,166 --> 00:08:17,125 Você não vai a lugar nenhum. 86 00:08:18,000 --> 00:08:19,375 Por favor! 87 00:09:20,125 --> 00:09:21,375 Arte! 88 00:10:08,958 --> 00:10:10,958 Artashes! Chupe sua barriga. 89 00:10:13,583 --> 00:10:15,916 Dizem que todo mundo fica magro no exército. 90 00:10:18,750 --> 00:10:19,958 Tenha um pouco de paciência, Art. 91 00:10:22,166 --> 00:10:26,416 Ei, camarada! Parece que você tem o meu tamanho. Olhe para o meu. 92 00:10:27,041 --> 00:10:28,041 Vamos trocar? 93 00:10:28,625 --> 00:10:29,625 OK. 94 00:10:39,125 --> 00:10:40,333 Agora estamos conversando! 95 00:10:43,541 --> 00:10:44,666 Sim! 96 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 Basílio. 97 00:10:45,833 --> 00:10:47,666 - Você pode me chamar de Vasya. - Artashes. 98 00:10:47,958 --> 00:10:49,083 Suren. 99 00:10:49,291 --> 00:10:50,291 Gevorg. 100 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Vocês são georgianos? 101 00:10:52,166 --> 00:10:53,333 Não, camarada. 102 00:10:53,458 --> 00:10:55,583 Da bela terra da Arménia. 103 00:10:58,208 --> 00:10:59,916 Certo. É onde eles fazem brandy. 104 00:11:00,416 --> 00:11:01,666 Você adivinhou certo. 105 00:11:05,666 --> 00:11:07,000 Vamos, Vasya! 106 00:11:14,416 --> 00:11:16,125 Suficiente! O que é esse barulho? 107 00:11:21,125 --> 00:11:22,791 Quem permitiu a caixa de botões? 108 00:11:24,541 --> 00:11:28,583 Isto é um acordeão, camarada comandante. 109 00:11:29,125 --> 00:11:30,541 Não importa. 110 00:11:30,666 --> 00:11:33,291 Assine seus instrumentos para o armazém de armazenamento. 111 00:11:33,375 --> 00:11:34,958 Você os recuperará depois da guerra. 112 00:11:35,041 --> 00:11:36,250 Você tem mais alguma coisa? 113 00:11:39,166 --> 00:11:40,666 Todas essas balalaikas... 114 00:11:42,041 --> 00:11:43,833 Todos esses dedilhados devem ser submetidos. 115 00:11:47,166 --> 00:11:48,416 Então, dançarina? 116 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 Não consegue ficar de pé? 117 00:11:50,583 --> 00:11:51,750 Estou um pouco cansado. 118 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Eu vejo. 119 00:11:56,833 --> 00:11:57,958 Ficar em pé! 120 00:11:59,458 --> 00:12:01,958 Dupla jornada de trabalho para você! 121 00:12:02,916 --> 00:12:04,416 - Não consigo ouvir você. - Sim, senhor! 122 00:12:08,541 --> 00:12:09,583 Arrumem-se! 123 00:12:09,958 --> 00:12:11,125 Coloque-se em ordem. 124 00:12:11,750 --> 00:12:13,208 E entre em formação! 125 00:12:19,208 --> 00:12:20,250 Obrigado, meu amigo! 126 00:12:23,583 --> 00:12:27,791 Atenção! Isto é Moscou falando. 127 00:12:28,583 --> 00:12:32,416 Agora, para o boletim de notícias do Gabinete de Informação Soviético. 128 00:12:33,125 --> 00:12:38,500 Durante a noite de 22 de julho de 1941, 129 00:12:39,375 --> 00:12:43,000 nossas tropas estavam engajadas em persistente brigas nas áreas 130 00:12:43,208 --> 00:12:48,250 de Pskov, Polotsk e Nevel, Smolensk e Novograd-Volynsky. 131 00:12:49,208 --> 00:12:52,583 Nas demais áreas e trechos da linha de frente, 132 00:12:52,708 --> 00:12:55,125 não houve nenhuma grande guerra. 133 00:12:55,875 --> 00:13:00,750 Nossa força aérea estava focada em aniquilar as unidades mecanizadas do inimigo. 134 00:13:01,458 --> 00:13:05,416 De acordo com os relatórios preliminares a partir de 21 de julho, 135 00:13:05,791 --> 00:13:11,458 nossa força aérea derrubou 32 aviões hostis durante combates aéreos. 136 00:13:12,375 --> 00:13:16,208 Nossas perdas chegam a oito aviões. 137 00:13:16,916 --> 00:13:18,833 Apenas oito! E 32 deles. 138 00:13:18,916 --> 00:13:21,541 Se continuar assim, não conseguiremos nossa chance de lutar. 139 00:13:21,625 --> 00:13:23,458 Eles matarão todos os alemães sem nós. 140 00:13:24,125 --> 00:13:26,458 A guerra já dura há um mês. 141 00:13:26,583 --> 00:13:29,458 Mas eles estão lutando na área de Smolensk, não de Berlim. 142 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 E daí? 143 00:13:30,666 --> 00:13:32,083 Você viu o mapa? 144 00:13:33,041 --> 00:13:34,916 Onde fica a fronteira, e onde fica Smolensk? 145 00:13:35,000 --> 00:13:39,083 Eles estão avançando como loucos. Mãe me escreveu sobre refugiados em nossa aldeia. 146 00:13:39,166 --> 00:13:41,708 Chega dessa discussão desconcertante. 147 00:13:41,791 --> 00:13:44,125 - Soldado do Exército Vermelho Smirnov! - Sim, senhor. 148 00:13:44,750 --> 00:13:46,750 Quais refugiados? Quem te contou sobre eles? 149 00:13:46,875 --> 00:13:48,166 Bem, eu... 150 00:13:49,875 --> 00:13:51,541 Não tenho certeza, Tenente. 151 00:13:51,625 --> 00:13:54,666 Se você não sabe, por que está tagarelando? 152 00:13:55,041 --> 00:13:56,208 Você já ouviu isso! 153 00:13:56,291 --> 00:14:00,000 Nossas tropas estavam conduzindo persistentemente lutas! Persistente! 154 00:14:00,083 --> 00:14:01,666 Vocês todos entendem? 155 00:14:01,791 --> 00:14:05,458 Ou você tem alguma dúvida sobre o poder do Exército Vermelho, camarada Smirnov? 156 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 Não, senhor. De jeito nenhum. 157 00:14:08,208 --> 00:14:09,708 Camarada Tenente, 158 00:14:10,833 --> 00:14:13,750 se nosso exército é tão forte, por que estamos recuando? 159 00:14:14,375 --> 00:14:18,000 Gevorg tem razão. A guerra já dura um mês. 160 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 E daí? 161 00:14:19,791 --> 00:14:22,833 Eles tomaram Minsk. Eles tomaram Vitebsk. 162 00:14:23,750 --> 00:14:27,166 Eles cercaram Mogilyov. Eles estão prestes a tomar Smolensk. 163 00:14:27,958 --> 00:14:29,791 Soldado do Exército Vermelho Manukyan, 164 00:14:30,083 --> 00:14:31,958 como você sabe sobre Smolensk? 165 00:14:34,000 --> 00:14:36,375 Um motorista me contou sobre isso. 166 00:14:36,458 --> 00:14:37,875 Um motorista... 167 00:14:39,291 --> 00:14:40,500 Eu vejo. 168 00:14:41,791 --> 00:14:44,750 Tudo bem, soldados, em formação! 169 00:14:48,000 --> 00:14:49,333 Atenção! 170 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 Ouça meu comando! 171 00:14:52,583 --> 00:14:55,458 Chega dessa disseminação do medo. 172 00:14:57,666 --> 00:15:01,291 Os planos de Hitler para a Blitzkrieg foram já foi interrompido. 173 00:15:01,958 --> 00:15:07,416 No Ocidente, estamos endireitando a linha de frente 174 00:15:07,750 --> 00:15:11,583 e realocando nossas forças para um contra-ataque decisivo. 175 00:15:11,833 --> 00:15:15,041 Não vamos dar Smolensk aos alemães. 176 00:15:15,166 --> 00:15:19,291 Um ataque resoluto e massivo do Exército Vermelho 177 00:15:19,375 --> 00:15:21,375 está prestes a começar. 178 00:15:22,166 --> 00:15:23,583 Isso está claro para todos? 179 00:15:23,666 --> 00:15:25,166 Sim, senhor! 180 00:15:25,250 --> 00:15:26,666 Quando iremos para a frente? 181 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 Quando recebemos o comando do comandante ordem. 182 00:15:29,625 --> 00:15:32,583 Enquanto isso, como disse Vladimir Lenin, 183 00:15:32,666 --> 00:15:35,916 aprenda as táticas de guerra da maneira correta. 184 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Estou claro? 185 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Sim, senhor! 186 00:15:39,750 --> 00:15:41,958 Dúvidas, reclamações, sugestões? 187 00:15:42,291 --> 00:15:43,875 Não, senhor. 188 00:15:44,500 --> 00:15:45,750 À vontade! 189 00:15:45,875 --> 00:15:46,875 Dispensado. 190 00:15:47,791 --> 00:15:50,250 Em 10 minutos, prepare-se para o almoço. 191 00:15:55,916 --> 00:15:57,291 Olá, Karine! 192 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 Anush! 193 00:15:59,583 --> 00:16:00,583 Oi! 194 00:16:01,708 --> 00:16:03,708 Diga-me, Suren escreve para você? 195 00:16:03,833 --> 00:16:05,958 Ele faz. Diariamente. 196 00:16:06,583 --> 00:16:08,750 Eles estão treinando e treinando. 197 00:16:10,500 --> 00:16:13,125 Ele escreve que ele constantemente quer dormir. 198 00:16:15,333 --> 00:16:17,708 O meu me escreveu apenas uma vez. 199 00:16:18,166 --> 00:16:21,666 Ele diz que eles têm bastante comida na cozinha, mas não é bom. 200 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 Sem khashlama, dolma, sem queijo. 201 00:16:26,125 --> 00:16:28,125 Talvez ele perca peso lá. 202 00:16:38,000 --> 00:16:41,375 Você já ouviu falar sobre a perda de Arutyunyans? 203 00:16:42,791 --> 00:16:45,208 Seu filho mais velho, Gagik, 204 00:16:45,500 --> 00:16:47,125 foi morto perto de Smolensk. 205 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 Tão horrível. 206 00:16:52,750 --> 00:16:55,250 Graças a Deus, está longe do nosso. 207 00:16:56,958 --> 00:16:59,250 Sim. Graças a Deus. 208 00:17:18,916 --> 00:17:20,583 Que país grande! 209 00:17:21,833 --> 00:17:24,666 Estivemos viajando o dia todo, mas ainda não cheguei à guerra. 210 00:17:26,041 --> 00:17:27,416 Olhar! 211 00:17:28,916 --> 00:17:30,208 Nós chegamos. 212 00:17:30,666 --> 00:17:32,125 Deixe-me passar! 213 00:18:25,416 --> 00:18:27,166 Bastardos! Vou rasgá-los com os dentes. 214 00:18:42,000 --> 00:18:43,416 Chegamos à guerra. 215 00:18:57,791 --> 00:18:58,875 Camarada Capitão! 216 00:18:59,166 --> 00:19:01,291 O primeiro pelotão está terminando a redução. 217 00:19:01,375 --> 00:19:04,000 Permissão para fazer uma pausa para uma refeição? 218 00:19:04,083 --> 00:19:05,750 Não estamos na academia, Tenente. 219 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 Faça uma refeição depois de terminar. 220 00:19:07,500 --> 00:19:10,083 E selecione alguns lutadores rápidos e envie-os para mim. 221 00:19:10,166 --> 00:19:11,500 Eu preciso de reconhecimento. 222 00:19:11,583 --> 00:19:12,625 Sim, senhor. 223 00:19:13,125 --> 00:19:14,791 Eu não gosto deste bosque. 224 00:19:28,916 --> 00:19:30,166 Quieto! 225 00:19:32,458 --> 00:19:33,958 Ninguém está por perto. 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,916 Novamente, não há luta por nós. 227 00:19:42,791 --> 00:19:43,875 Ouviu isso? 228 00:19:54,333 --> 00:19:55,583 Nada de brigar por nós, hein? 229 00:19:56,041 --> 00:19:58,833 Eles têm canhões e talvez tanques, o que temos? 230 00:20:47,166 --> 00:20:48,416 Você está vivo? 231 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Vasya! 232 00:21:34,250 --> 00:21:36,208 Suren! Você está bem? 233 00:21:42,166 --> 00:21:43,375 Arte! 234 00:21:45,833 --> 00:21:46,875 Camaradas! 235 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 Retiro! 236 00:23:48,750 --> 00:23:49,916 Irmãos! 237 00:23:50,000 --> 00:23:52,333 Tudo está quieto. Nenhum alemão à vista. 238 00:23:52,416 --> 00:23:53,708 Para onde foi a moto? 239 00:23:53,791 --> 00:23:55,666 A motocicleta está ao lado da cabana. 240 00:23:55,791 --> 00:23:56,875 Aqui está o plano. 241 00:23:57,166 --> 00:23:58,833 Vamos nos aproximar silenciosamente da cabana, 242 00:23:58,958 --> 00:24:00,875 invadir e capturar os alemães. 243 00:24:00,958 --> 00:24:02,041 É isso. 244 00:24:03,083 --> 00:24:04,375 É melhor que cheguemos às nossas tropas. 245 00:24:04,458 --> 00:24:05,708 Faremos isso. 246 00:24:05,791 --> 00:24:08,125 E traremos um prisioneiro falante conosco. 247 00:24:08,333 --> 00:24:09,666 Como podemos capturá-los? 248 00:24:09,791 --> 00:24:11,208 Não temos balas. 249 00:24:11,291 --> 00:24:12,750 Dois deles e quatro de nós. 250 00:24:12,833 --> 00:24:14,291 E eles não estão nos esperando. 251 00:24:33,625 --> 00:24:35,166 Eu atiro em você se você gritar. 252 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Por que você está olhando para mim? Guarde seu weiner. 253 00:24:52,541 --> 00:24:57,125 Permita-me pegar sua arma. 254 00:25:05,250 --> 00:25:06,875 Soldados com barba por fazer 255 00:25:07,833 --> 00:25:09,250 frio, 256 00:25:10,416 --> 00:25:11,833 com fome, 257 00:25:12,208 --> 00:25:13,916 armado com uma arma 258 00:25:15,166 --> 00:25:16,500 isso não atira. 259 00:25:18,083 --> 00:25:23,000 Não admira que tenha sido tão fácil para nós para praticamente chegar a Moscou, Friedrich. 260 00:25:23,750 --> 00:25:26,125 Sim, você acertou. 261 00:25:27,333 --> 00:25:30,000 Quanto a você, você não é um soldado. 262 00:25:31,458 --> 00:25:34,125 Você é lento e gordo. 263 00:25:35,041 --> 00:25:37,250 Como você veio parar aqui? 264 00:25:40,875 --> 00:25:44,291 Os russos devem estar muito mal. 265 00:25:45,708 --> 00:25:48,375 Já que eles estão enviando homens como você para a frente. 266 00:25:49,250 --> 00:25:50,541 O que ele disse? 267 00:25:52,708 --> 00:25:55,958 Eu acho que ele disse que você é muito robusto para um soldado. 268 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 O que é isso? 269 00:26:02,625 --> 00:26:04,250 Isto é seu? 270 00:26:05,500 --> 00:26:07,291 Vamos, barriga de porco! 271 00:26:08,208 --> 00:26:10,583 Vamos, toque para mim. 272 00:26:13,000 --> 00:26:14,666 Ele quer que você jogue. 273 00:26:16,375 --> 00:26:17,875 Não vou jogar para ele. 274 00:26:20,708 --> 00:26:21,958 Não para ele. 275 00:26:22,875 --> 00:26:23,916 A última vez. 276 00:26:25,875 --> 00:26:27,166 Jogar. 277 00:26:44,333 --> 00:26:45,500 E você? 278 00:26:47,291 --> 00:26:48,541 Pegue isso. 279 00:26:50,333 --> 00:26:51,500 Pegue! 280 00:26:57,333 --> 00:26:58,875 Você toca acordeão? 281 00:26:58,958 --> 00:27:00,208 Pegue. 282 00:27:04,250 --> 00:27:05,500 Dança! 283 00:27:49,000 --> 00:27:50,416 Músicos! 284 00:28:05,000 --> 00:28:06,291 Estamos prontos. 285 00:28:07,000 --> 00:28:08,375 Deixe-os ir. 286 00:28:09,291 --> 00:28:12,625 Não luto com músicos desarmados. 287 00:28:15,750 --> 00:28:16,750 O que? 288 00:28:19,375 --> 00:28:21,458 Por que você está me olhando desse jeito? 289 00:28:21,625 --> 00:28:23,833 Tomaremos Moscou a qualquer momento. 290 00:28:24,125 --> 00:28:27,208 Quando a guerra acabar, o Führer precisará trabalhadores 291 00:28:27,291 --> 00:28:29,125 para trabalhar em fazendas alemãs. 292 00:28:31,125 --> 00:28:34,166 Espero que essas bobagens funcionem melhor do que eles lutam. 293 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 Saia daqui. 294 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Rápido! 295 00:28:39,791 --> 00:28:41,416 Saia daqui agora! 296 00:28:51,625 --> 00:28:53,333 Achei que eles iriam atirar em nós. 297 00:28:54,375 --> 00:28:55,708 O que ele estava dizendo? 298 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 Acho que ele disse que os alemães tomaram Moscou. 299 00:28:58,375 --> 00:28:59,750 O que você acabou de dizer? 300 00:28:59,833 --> 00:29:01,791 - Vasya, vamos! - Ele deve ter entendido mal. 301 00:29:01,916 --> 00:29:05,666 - Você entendeu mal, certo? - Sim, não conheço bem o idioma. 302 00:29:05,750 --> 00:29:07,458 Se não, então fique em silêncio. 303 00:29:08,333 --> 00:29:11,791 É impossível que nossas tropas não protegeram Moscou. 304 00:29:14,291 --> 00:29:16,833 Tia Esmine, você orou por Gevorg? 305 00:29:17,916 --> 00:29:19,625 Tenho orado por todos que partiram. 306 00:29:21,958 --> 00:29:24,500 Artashes escreveu para você há muito tempo? 307 00:29:24,583 --> 00:29:25,625 Ele escreveu. 308 00:29:25,708 --> 00:29:28,333 Recebemos uma carta recentemente e leu com seu pai. 309 00:29:28,666 --> 00:29:31,541 Ele escreve que está tudo bem, ele está lutando. 310 00:29:33,166 --> 00:29:37,000 Não houve nenhuma notícia de Gevorg por um mês. 311 00:30:35,583 --> 00:30:36,666 Deixe-me fazer isso. 312 00:31:04,791 --> 00:31:06,791 Eu gostaria que tivéssemos um cordeiro para assar neste fogo. 313 00:31:06,875 --> 00:31:08,333 Cordeiro? 314 00:31:08,833 --> 00:31:10,500 Eu comeria qualquer coisa agora. 315 00:31:10,833 --> 00:31:11,958 Vamos! 316 00:31:12,666 --> 00:31:13,666 Sem chance! 317 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Um cordeiro servirá. 318 00:31:36,000 --> 00:31:37,666 Ninguém se mova! 319 00:31:38,041 --> 00:31:39,916 Seus malditos espiões! 320 00:31:46,916 --> 00:31:48,333 O que você quer dizer com papai? 321 00:31:48,458 --> 00:31:50,291 - Não somos espiões, somos... - Cale a boca! 322 00:31:51,583 --> 00:31:54,541 Você acha que eu não entendo que você está tentando sinalizar para os Fritzs? 323 00:31:54,625 --> 00:31:56,833 Alinhe um por um! 324 00:31:56,958 --> 00:31:58,250 Ir! 325 00:31:59,875 --> 00:32:01,000 Para onde? 326 00:32:01,333 --> 00:32:04,083 Até o fim do mundo! Você vai para onde eu mandar. 327 00:32:04,166 --> 00:32:05,791 Vou entregá-lo às nossas tropas. 328 00:32:06,166 --> 00:32:07,666 Nossas tropas estão aqui? 329 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Dizem que os alemães estão em Moscou. 330 00:32:09,416 --> 00:32:12,166 Sonhe, seu cão fascista. 331 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 Esqueça Moscou! Ir! 332 00:32:39,375 --> 00:32:41,041 Pare! Quem vem? 333 00:32:41,500 --> 00:32:43,083 Eu não sou seu inimigo, garoto! 334 00:32:43,166 --> 00:32:44,958 Sou eu, vovô Andrey. 335 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 Você vê? Eu peguei espiões. 336 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Eles estavam enviando um sinal aos alemães. 337 00:32:49,791 --> 00:32:51,250 Com fogo e música. 338 00:32:51,416 --> 00:32:52,833 Não somos espiões. 339 00:32:54,791 --> 00:32:56,083 Estávamos tentando nos aquecer. 340 00:32:56,166 --> 00:32:57,416 Nós vamos descobrir isso. 341 00:32:57,625 --> 00:33:00,166 Milochevich, leve-os ao Major. 342 00:33:02,541 --> 00:33:04,166 Camarada major, permissão para falar. 343 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 - Garantido. - Encontramos quatro espiões na floresta. 344 00:33:06,833 --> 00:33:09,583 Eles estavam enviando os alemães um sinal com fogo e música. 345 00:33:09,666 --> 00:33:10,916 Traga-os para dentro. 346 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 Quem é você? Você tem identificações? 347 00:33:15,791 --> 00:33:18,541 Camarada Comandante, na verdade estamos... 348 00:33:19,000 --> 00:33:20,708 Aqui. Está tudo escrito aqui. 349 00:33:50,041 --> 00:33:51,666 A 38ª Divisão. 350 00:33:52,958 --> 00:33:54,125 Entendido. 351 00:33:56,208 --> 00:33:58,375 Qual é a sua história sobre sinais e música? 352 00:33:58,708 --> 00:34:00,000 Estávamos apenas brincando. 353 00:34:01,666 --> 00:34:03,375 Bem, eu posso te mostrar. 354 00:34:09,083 --> 00:34:10,250 Vá em frente. 355 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 Felizes companheiros! 356 00:34:46,708 --> 00:34:50,291 Camarada major, gostaríamos de comer e volte para nossa divisão. 357 00:34:52,875 --> 00:34:55,083 Sua divisão não existe mais. 358 00:34:55,375 --> 00:34:58,708 Toda a 38ª divisão morreu heroicamente. 359 00:34:59,458 --> 00:35:02,416 Alguns grupos saíram de lá, assim como você fez. 360 00:35:03,208 --> 00:35:06,583 Então, de agora em diante, você está lutando conosco. 361 00:35:06,666 --> 00:35:08,125 Estamos com falta de gente. 362 00:35:09,416 --> 00:35:12,583 Golikov, envie os documentos para a equipe amanhã. 363 00:35:12,875 --> 00:35:14,291 E leve esses caras com você. 364 00:35:14,375 --> 00:35:15,416 Sim, senhor. 365 00:35:15,541 --> 00:35:17,833 Ivanov, está vendo esses mocinhos? 366 00:35:18,666 --> 00:35:21,625 Você deve vesti-los, alimentá-los e armá-los. 367 00:35:21,916 --> 00:35:23,208 Faça isso. 368 00:35:23,291 --> 00:35:24,291 Sim, senhor. 369 00:35:30,916 --> 00:35:32,916 Não se apresse! 370 00:35:41,000 --> 00:35:43,208 Vocês estão morrendo de fome, pobres rapazes? 371 00:35:57,500 --> 00:35:59,125 Qual é a situação na frente? 372 00:35:59,375 --> 00:36:00,583 Não sabemos de nada. 373 00:36:00,666 --> 00:36:02,458 Claro. Como você saberia? 374 00:36:03,041 --> 00:36:04,708 Não há rádio na floresta. 375 00:36:07,375 --> 00:36:09,291 É a mesma coisa na frente, pessoal. 376 00:36:09,625 --> 00:36:11,000 Moscou ainda está de pé. 377 00:36:12,125 --> 00:36:13,875 Os alemães estão pressionando. 378 00:36:15,750 --> 00:36:17,416 Mas tenho a sensação de que... 379 00:36:18,000 --> 00:36:19,375 está tudo prestes a mudar. 380 00:36:22,250 --> 00:36:23,458 Por que é que? 381 00:36:23,708 --> 00:36:25,208 Porque estamos no limite. 382 00:36:25,791 --> 00:36:27,916 Estamos sendo pressionados como uma mola. 383 00:36:29,125 --> 00:36:30,791 E estamos prestes a nos recuperar. 384 00:37:44,291 --> 00:37:46,291 "Com a habilidade certa, até uma bruxa pode ser derrotada"! 385 00:37:50,375 --> 00:37:52,458 Não atire até que eu ordene! 386 00:37:53,125 --> 00:37:54,916 Deixe-os se aproximar! 387 00:37:55,416 --> 00:37:56,458 - Golikov! - Sim! 388 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Diga aos metralhadores para começar quando eu disparar um sinalizador vermelho. 389 00:38:02,000 --> 00:38:03,375 Não atire! 390 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Não atire! 391 00:38:04,625 --> 00:38:05,666 Prepare-se. 392 00:38:06,041 --> 00:38:07,916 Mire nas pegadas do tanque! 393 00:38:08,333 --> 00:38:09,750 E o olho mágico! 394 00:38:11,208 --> 00:38:12,958 Bombardeie as pistas! 395 00:38:14,458 --> 00:38:16,541 Não atire até que eu ordene! 396 00:38:38,166 --> 00:38:39,375 O destacamento de armas! 397 00:38:41,625 --> 00:38:44,375 As tropas de infantaria estão no flanco esquerdo! Isole-os! 398 00:38:55,000 --> 00:38:56,125 Fogo! 399 00:39:10,500 --> 00:39:11,750 Artilheiros antitanque! 400 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Fogo! 401 00:39:30,625 --> 00:39:31,666 Tropas a pé! 402 00:39:31,791 --> 00:39:32,833 Fogo! 403 00:39:32,916 --> 00:39:34,041 Fogo! 404 00:40:24,000 --> 00:40:25,166 Está pegando fogo! 405 00:40:38,041 --> 00:40:39,500 Entendi, canalhas! 406 00:40:40,375 --> 00:40:42,458 Serve bem para eles se intrometerem! 407 00:40:47,541 --> 00:40:48,583 Batalhão! 408 00:40:49,250 --> 00:40:50,833 Pela nossa pátria! 409 00:40:51,083 --> 00:40:52,583 Ataque! 410 00:40:52,750 --> 00:40:54,208 Ir! 411 00:40:54,833 --> 00:40:56,708 Para Stálin! 412 00:41:36,166 --> 00:41:38,250 Ir! 413 00:41:48,875 --> 00:41:50,375 Ir! 414 00:42:35,250 --> 00:42:36,333 Venha aqui! 415 00:44:37,583 --> 00:44:41,541 Reúna as armas e leve-as para o estado-maior de comando. 416 00:44:42,500 --> 00:44:45,083 Os alemães estão se reunindo novas forças através do rio. 417 00:44:45,166 --> 00:44:48,375 Deixe backup na parte traseira então os alemães não podem nos rodear. 418 00:44:48,458 --> 00:44:49,583 Sim, senhor. 419 00:44:54,083 --> 00:44:55,166 Camarada Major, 420 00:44:56,041 --> 00:44:58,375 Correspondente Militar Rubinkin, com o Jornal Estrela Vermelha. 421 00:44:58,500 --> 00:45:00,333 - Permissão para falar com você, senhor? - Não há tempo. 422 00:45:00,458 --> 00:45:02,583 Camarada Major, preciso de cinco minutos do seu tempo. 423 00:45:03,041 --> 00:45:05,250 Seus lutadores acabaram de libertar Preobrazhenskoe, 424 00:45:05,333 --> 00:45:08,791 a primeira aldeia recapturada dos alemães perto de Moscou. 425 00:45:09,125 --> 00:45:11,833 Estou preparando um artigo, é importante. 426 00:45:13,750 --> 00:45:16,791 Os soldados agora precisam descansar e um bom almoço. 427 00:45:17,208 --> 00:45:18,875 Isto é o que é realmente importante. 428 00:45:19,250 --> 00:45:21,416 - Mas camarada major! - Sem "mas"! 429 00:45:22,416 --> 00:45:23,666 Por outro lado... 430 00:45:24,708 --> 00:45:26,000 Escreva isso. 431 00:45:27,166 --> 00:45:29,041 Se eu tivesse uma oportunidade 432 00:45:30,291 --> 00:45:32,416 para falar com os soldados alemães, 433 00:45:33,041 --> 00:45:34,333 Eu diria isso: 434 00:45:35,750 --> 00:45:37,583 Lembre-se desta aldeia. 435 00:45:38,250 --> 00:45:41,625 É aqui que começa o nosso caminho para Berlim. 436 00:45:42,708 --> 00:45:46,291 Agora, nada vai nos impedir todo o caminho até o Reichstag. 437 00:45:48,000 --> 00:45:50,416 Camarada Major, uma foto para a primeira página. 438 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 Não pegue o meu! 439 00:45:52,541 --> 00:45:54,083 Vê-los? Pegue o deles! 440 00:45:58,500 --> 00:45:59,500 Soldado! 441 00:46:00,916 --> 00:46:02,208 Ferido? 442 00:46:06,958 --> 00:46:08,166 Eu o matei. 443 00:46:18,666 --> 00:46:19,791 Seu primeiro alemão? 444 00:46:21,375 --> 00:46:23,833 Ele deve ter esposa e filhos. 445 00:46:30,666 --> 00:46:32,166 Qual é o nome da sua esposa? 446 00:46:33,208 --> 00:46:34,500 Karine. 447 00:46:45,208 --> 00:46:47,041 Você tem filhos? 448 00:46:48,666 --> 00:46:49,833 Dois. 449 00:46:52,666 --> 00:46:57,458 Você já pensou o que seria aconteceu com sua Karine e seus filhos 450 00:46:58,375 --> 00:47:01,458 se esse homem tivesse chegado à sua casa? 451 00:47:06,416 --> 00:47:09,541 Existem homens como ele na próxima aldeia. 452 00:47:10,208 --> 00:47:13,541 Eles reuniram todos em um celeiro e os queimou vivos. 453 00:47:16,041 --> 00:47:17,708 Eles apareceram em nossas terras. 454 00:47:18,916 --> 00:47:20,833 Eles estupram, matam e queimam. 455 00:47:21,500 --> 00:47:26,458 E devemos proteger nossos filhos, esposas, pais e mães. 456 00:47:27,541 --> 00:47:29,083 Devo. 457 00:47:29,625 --> 00:47:31,375 Você deve. 458 00:47:32,958 --> 00:47:34,333 Ninguém mais. 459 00:47:37,000 --> 00:47:39,083 Você me entende, soldado? 460 00:47:40,458 --> 00:47:41,958 Entendido. 461 00:47:49,791 --> 00:47:52,291 Lutadores, uma foto para a primeira página. 462 00:47:52,583 --> 00:47:54,000 Que papel? 463 00:47:54,708 --> 00:47:56,083 A Estrela Vermelha. 464 00:47:56,375 --> 00:47:58,375 - Oh, tudo bem. - Não, eu não vou. 465 00:47:58,916 --> 00:48:00,750 - Por que não? - Eu não quero. 466 00:48:01,458 --> 00:48:04,291 - Vamos, não está em discussão. - Deixe nossos pais nos ver. 467 00:48:04,375 --> 00:48:07,000 Vamos, sua mãe vai te ver! Vamos! Levantar! 468 00:48:07,166 --> 00:48:08,958 - Vamos, pessoal! - Perto do tanque. 469 00:48:09,625 --> 00:48:10,833 Perto do tanque. 470 00:48:12,208 --> 00:48:13,833 Aconchegue-se! 471 00:48:15,458 --> 00:48:16,625 Certo. 472 00:48:19,291 --> 00:48:20,833 Dê-me um minuto para consertar meu uniforme. 473 00:48:25,000 --> 00:48:26,375 Vamos, sorria! 474 00:48:27,125 --> 00:48:28,333 Mais uma vez! 475 00:48:33,958 --> 00:48:35,291 Entendi! 476 00:49:14,791 --> 00:49:16,000 Anush! 477 00:49:17,833 --> 00:49:19,500 Querido, venha aqui! 478 00:49:21,458 --> 00:49:22,541 Olhar! 479 00:49:22,625 --> 00:49:25,000 - Olá, vovô Khachatur. - Olá! 480 00:49:25,291 --> 00:49:26,333 Olhar! 481 00:49:26,416 --> 00:49:27,875 Sua Suren! 482 00:49:29,666 --> 00:49:32,458 No decurso de uma guerra persistente, Unidade de Tropa N 483 00:49:32,541 --> 00:49:34,541 avançou sete quilômetros 484 00:49:34,666 --> 00:49:37,041 e libertado do fascismo alemão invasores 485 00:49:37,125 --> 00:49:38,916 a aldeia de Preobrazhenskoe. 486 00:49:40,416 --> 00:49:41,916 E este é Gevorg. 487 00:49:42,041 --> 00:49:43,125 Gevorg? 488 00:49:43,375 --> 00:49:45,416 Preciso mostrar para tia Esmine agora! 489 00:49:47,291 --> 00:49:49,166 Obrigado, vovô Khachatur! 490 00:50:01,625 --> 00:50:04,000 Haverá uma divisão consistindo apenas de armênios. 491 00:50:04,083 --> 00:50:05,583 Está sendo formado em Yerevan. 492 00:50:05,666 --> 00:50:07,125 Você não ouviu falar disso? 493 00:50:07,208 --> 00:50:09,333 Eu não. Como você sabe? 494 00:50:09,416 --> 00:50:11,041 Estou lhe dizendo que é verdade! 495 00:50:11,375 --> 00:50:12,833 Eu li isso em um jornal. 496 00:50:12,916 --> 00:50:15,750 Meus bons senhores, eu ouvi sua conversa. 497 00:50:19,083 --> 00:50:20,708 - Olá! - Olá! 498 00:50:21,416 --> 00:50:22,458 De onde você é? 499 00:50:22,541 --> 00:50:23,791 De Berdzor. 500 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 E você? 501 00:50:25,875 --> 00:50:27,041 Eu sou de Yerevan. 502 00:50:27,541 --> 00:50:29,125 Você ouviu o que ele está dizendo? 503 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Uma divisão armênia está sendo formada. 504 00:50:32,750 --> 00:50:34,125 Vou pedir para participar. 505 00:50:51,041 --> 00:50:52,875 Camarada Major, permissão para falar com você? 506 00:50:53,041 --> 00:50:54,458 Sim, entre. 507 00:50:56,875 --> 00:50:59,041 Oh, há uma delegação inteira. 508 00:51:02,541 --> 00:51:03,958 O que você tem? 509 00:51:06,916 --> 00:51:08,000 Camarada Major, 510 00:51:09,625 --> 00:51:10,875 estamos solicitando uma transferência... 511 00:51:10,958 --> 00:51:12,083 Eu entendi. 512 00:51:14,291 --> 00:51:15,666 Entendido. 513 00:51:17,291 --> 00:51:21,875 Você quer servir e matar os alemães com seus irmãos armênios. 514 00:51:27,541 --> 00:51:30,791 E se amanhã todos partirem 515 00:51:31,458 --> 00:51:34,375 para as divisões onde eles querem servir? 516 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Quem vai sobrar para lutar aqui comigo? 517 00:51:38,708 --> 00:51:41,833 E se amanhã os alemães iniciará um contra-ataque? 518 00:51:42,666 --> 00:51:43,958 Quem irá detê-los? 519 00:51:45,041 --> 00:51:46,625 Você não pensou sobre isso? 520 00:51:47,791 --> 00:51:50,583 Aqui está o acordo. Retire seus pedidos. 521 00:51:51,791 --> 00:51:53,208 E lembre-se - 522 00:51:53,791 --> 00:51:55,375 Temos uma pátria. 523 00:51:55,708 --> 00:51:56,875 Nosso comum. 524 00:51:57,375 --> 00:52:00,083 E agora, você deve protegê-lo aqui mesmo. 525 00:52:05,083 --> 00:52:06,375 Estou claro? 526 00:52:06,666 --> 00:52:07,750 Sim, senhor. 527 00:52:09,625 --> 00:52:11,000 Permissão para ir. 528 00:52:11,541 --> 00:52:12,958 Dispensado. 529 00:52:31,416 --> 00:52:32,583 Correio, irmãos. 530 00:52:48,291 --> 00:52:50,041 - Zakharchenko. - Meu. 531 00:52:52,666 --> 00:52:53,958 Gelashvili. 532 00:53:01,000 --> 00:53:02,291 Smirnov. 533 00:53:05,333 --> 00:53:06,583 Sidorchuk. 534 00:53:18,000 --> 00:53:19,250 Oganesyan. 535 00:53:23,500 --> 00:53:25,708 Que pilha para Gevorg! 536 00:53:26,041 --> 00:53:27,500 O que é? Banha de porco? 537 00:53:27,750 --> 00:53:29,125 Que banha de porco na Armênia? 538 00:53:29,208 --> 00:53:30,708 Devem ser frutas secas. 539 00:53:30,833 --> 00:53:32,416 Não, é baklava. 540 00:53:32,875 --> 00:53:34,250 Ou сhurchkhela. 541 00:53:34,333 --> 00:53:37,041 Churchkhela fica na Geórgia. Temos sharots. Também é saboroso. 542 00:53:39,625 --> 00:53:41,916 Caro camarada Oganesyan, 543 00:53:44,958 --> 00:53:48,500 estamos lhe enviando nossas redações, intitulado 544 00:53:49,291 --> 00:53:51,291 "Nossa vida depois da vitória." 545 00:54:04,791 --> 00:54:06,375 Não há banha de porco para nós. 546 00:54:15,125 --> 00:54:18,291 Enquanto você, nosso querido camarada Oganesyan, 547 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 estão defendendo cada metro quadrado do território soviético 548 00:54:24,333 --> 00:54:26,000 não se poupando, 549 00:54:26,083 --> 00:54:29,791 juramos estudar bem, com o melhor de nossa capacidade 550 00:54:30,333 --> 00:54:33,625 seja disciplinado, ajude a frente... 551 00:54:34,958 --> 00:54:37,666 Mas vocês, nossos queridos protetores da pátria, 552 00:54:38,458 --> 00:54:43,208 por favor, certifique-se de eliminar o inimigo odiado por toda a nação soviética. 553 00:55:32,333 --> 00:55:33,833 Quem é ela? Sua noiva? 554 00:55:37,666 --> 00:55:39,458 Quanto a mim, só minha mãe me escreve. 555 00:55:41,500 --> 00:55:42,875 Eu deveria responder. 556 00:55:43,541 --> 00:55:45,125 Mas não sei o que responder. 557 00:55:46,958 --> 00:55:51,208 Normalmente escrevo só depois da luta, quando está tudo bem. 558 00:55:51,625 --> 00:55:53,416 Não está tudo bem agora? 559 00:55:56,625 --> 00:55:58,875 Bem, não. É incerto agora. 560 00:55:59,250 --> 00:56:00,833 O que você responderá à sua noiva? 561 00:56:03,208 --> 00:56:04,750 vou escrever 562 00:56:06,875 --> 00:56:09,208 que eu a amo mais do que minha vida. 563 00:56:11,875 --> 00:56:13,333 Que o amor dela 564 00:56:17,041 --> 00:56:18,833 me deixa destemido 565 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 quando estou com medo. 566 00:56:21,791 --> 00:56:23,041 Isso é ruim? 567 00:56:23,333 --> 00:56:24,500 Bem, não. Isso é bom. 568 00:56:29,875 --> 00:56:31,041 Escreva. 569 00:56:36,166 --> 00:56:39,791 Escreva sobre a foto. Que você entendeu. 570 00:56:40,083 --> 00:56:41,458 Sim, boa ideia. 571 00:56:55,291 --> 00:56:59,666 Eles não vão repreender você por lutar para o seu Anush em vez da pátria? 572 00:57:01,250 --> 00:57:04,625 Como decido onde minha família termina e minha pátria começa? 573 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 Escreva isso. 574 00:57:14,666 --> 00:57:17,291 A pátria está olhando para mim através dos seus olhos. 575 00:57:18,250 --> 00:57:20,875 "A pátria está olhando para mim através dos seus olhos." 576 00:58:22,500 --> 00:58:24,250 Cedam, tropas de infantaria! 577 00:58:25,333 --> 00:58:27,666 Não se preocupe, camarada! Você deveria nos dar uma carona. 578 00:58:27,750 --> 00:58:30,041 Não posso. Meu caminhão está cheio de cartuchos de torre. 579 00:58:35,083 --> 00:58:38,458 Deveríamos ter entrado naquele carro em vez de ficar aqui. 580 00:58:39,125 --> 00:58:42,041 Então você estaria sentado aí esperando, qual a diferença? 581 00:58:47,166 --> 00:58:48,291 Ataque aéreo! 582 00:58:51,041 --> 00:58:52,625 Espalhe! 583 00:59:03,041 --> 00:59:04,458 Alvos aéreos! 584 00:59:04,541 --> 00:59:05,625 Fogo! 585 00:59:55,250 --> 00:59:58,958 Viva! 586 01:00:00,750 --> 01:00:02,500 Viva! 587 01:00:09,416 --> 01:00:11,083 Comandantes das unidades! 588 01:00:12,458 --> 01:00:14,250 Verifique seu pessoal! 589 01:00:14,500 --> 01:00:16,166 Leve os mortos embora! 590 01:00:19,166 --> 01:00:20,333 Verifique os feridos! 591 01:00:49,958 --> 01:00:51,208 Por que ele não está indo embora? 592 01:00:51,291 --> 01:00:53,125 As conchas da torre vão explodir agora. 593 01:00:53,208 --> 01:00:54,416 Oh não! 594 01:00:56,000 --> 01:00:57,750 Segure isso para mim! 595 01:00:57,833 --> 01:00:59,041 Parar! Onde você está indo? 596 01:01:05,791 --> 01:01:06,875 Precisamos nos apressar, camaradas! 597 01:01:06,916 --> 01:01:10,000 Se essas bombas explodirem, nós e a ponte desaparecemos! 598 01:01:10,083 --> 01:01:11,500 Mova-se, mova-se! 599 01:01:18,875 --> 01:01:20,041 Mais! 600 01:01:24,666 --> 01:01:27,458 Saia agora. Vou levá-lo para a floresta, mais longe das pessoas. 601 01:01:27,583 --> 01:01:29,208 - Eu sei. - Claro que sim! 602 01:01:34,291 --> 01:01:35,458 Saia daqui! Salte! 603 01:01:35,541 --> 01:01:36,708 Salte você mesmo. 604 01:01:37,291 --> 01:01:40,166 Não é um bom momento para discutir! Vai explodir agora, seu idiota! 605 01:01:40,250 --> 01:01:41,291 Você é o tolo! 606 01:01:41,375 --> 01:01:44,666 Sua linda noiva está esperando por você, e você faz o que? Ir e morrer? 607 01:01:49,458 --> 01:01:50,791 Dê para mim! 608 01:02:29,791 --> 01:02:31,666 Venha aqui! 609 01:02:35,166 --> 01:02:36,166 Vivo... 610 01:02:38,833 --> 01:02:40,000 Ele está vivo! 611 01:02:40,833 --> 01:02:41,958 Vivo! 612 01:02:49,708 --> 01:02:53,041 Desde o primeiro dia da guerra, Tenho conversado com você sobre paz. 613 01:02:53,625 --> 01:02:57,083 Eu acreditei que esta guerra terminaria em breve 614 01:02:58,166 --> 01:03:00,958 e quem pegou em armas nas mãos estava violando 615 01:03:01,166 --> 01:03:03,375 o mandamento mais importante: 616 01:03:04,583 --> 01:03:05,916 Não matarás. 617 01:03:07,000 --> 01:03:08,250 Eu estava errado. 618 01:03:10,375 --> 01:03:12,416 Nosso Catholicos diz: 619 01:03:12,958 --> 01:03:15,416 “Hoje, todo mundo que quer a paz 620 01:03:15,916 --> 01:03:19,416 devem ajudar de qualquer maneira que puderem para a frente." 621 01:03:19,875 --> 01:03:21,750 Portanto, estou anunciando 622 01:03:24,375 --> 01:03:25,791 uma arrecadação de fundos 623 01:03:27,875 --> 01:03:29,750 para ajudar o Exército Vermelho. 624 01:03:30,125 --> 01:03:34,416 E eu imploro a todos que sigam minha liderança. 625 01:03:46,791 --> 01:03:48,458 Você costumava dizer coisas diferentes. 626 01:03:50,875 --> 01:03:53,750 Eu costumava falar como um cristão deveria. 627 01:03:55,500 --> 01:03:56,750 Mas agora... 628 01:03:57,458 --> 01:04:01,000 Falo como pai de soldado que protege sua pátria. 629 01:04:03,958 --> 01:04:05,500 Meu falecido marido me deu. 630 01:04:05,791 --> 01:04:07,041 É tudo que tenho. 631 01:04:07,583 --> 01:04:09,166 Deus o abençoe. 632 01:04:49,500 --> 01:04:51,041 Não me lembro do que vem a seguir. 633 01:04:53,458 --> 01:04:56,916 Eu só queria orar pela paz da alma de Vasily Smirnov. 634 01:04:59,416 --> 01:05:01,083 E o bem-estar de Suren. 635 01:05:02,375 --> 01:05:03,791 E para todos nós. 636 01:05:06,333 --> 01:05:07,958 Eu não sei o que é certo. 637 01:05:08,833 --> 01:05:10,041 Eu faço! 638 01:05:10,958 --> 01:05:14,166 O que há com essa adoração obscura, Soldado do Exército Vermelho Manukyan? 639 01:05:15,916 --> 01:05:20,208 Eu queria orar pela nossa vitória. 640 01:05:21,750 --> 01:05:23,958 Meu pai é padre... 641 01:05:24,041 --> 01:05:25,500 O meu é carpinteiro. 642 01:05:25,583 --> 01:05:27,875 E não é relevante de forma alguma. 643 01:05:29,125 --> 01:05:31,500 Venceremos ajudados pela nossa resiliência, 644 01:05:31,583 --> 01:05:33,916 altruísmo e o poder das nossas armas. 645 01:05:36,916 --> 01:05:40,541 É a única coisa que um Exército Vermelho possui deveria acreditar. 646 01:05:41,708 --> 01:05:42,916 Estou claro? 647 01:05:44,041 --> 01:05:45,291 Eu acho. 648 01:05:48,041 --> 01:05:49,333 Sim, senhor. 649 01:05:50,333 --> 01:05:51,458 Bom. 650 01:05:52,166 --> 01:05:53,375 Limpe-o. 651 01:06:30,791 --> 01:06:32,916 Ele está delirando há três dias. 652 01:06:34,166 --> 01:06:35,500 Traumatismo craniano. 653 01:06:36,458 --> 01:06:38,708 Ele pode nunca mais voltar a si. 654 01:06:39,541 --> 01:06:40,666 Pena. 655 01:06:41,458 --> 01:06:42,708 Ele é tão lindo. 656 01:06:43,083 --> 01:06:44,333 Você é uma vadia, Lida. 657 01:06:44,791 --> 01:06:46,375 Você só tem uma coisa em mente. 658 01:06:46,458 --> 01:06:49,666 Só vivemos uma vez, tia Zina. Não serei jovem por muito mais tempo. 659 01:06:49,750 --> 01:06:51,250 Ele tem uma noiva. 660 01:06:51,875 --> 01:06:54,500 Obtenha o endereço dela no escritório e escreva uma carta para ela. 661 01:06:56,458 --> 01:06:59,791 Jovem, você diz? Vá ferver seringas. 662 01:07:53,541 --> 01:07:54,875 Artashes! Abaixe-se! 663 01:07:54,958 --> 01:07:56,500 Você vai ser morto! 664 01:08:02,208 --> 01:08:04,416 Tropas, sigam-me! 665 01:08:07,583 --> 01:08:09,125 Viva! 666 01:08:10,875 --> 01:08:12,041 Abaixe-se! 667 01:08:21,000 --> 01:08:22,458 Artashes! Ferido? 668 01:08:22,541 --> 01:08:23,541 Eu não sou. 669 01:08:24,083 --> 01:08:25,166 Mas o tambor... 670 01:08:26,125 --> 01:08:27,375 O que direi a Suren? 671 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Hande hoch! 672 01:08:34,958 --> 01:08:36,750 Hande hoch, vadia! 673 01:08:37,041 --> 01:08:38,541 Hande hoch, escória! 674 01:08:40,291 --> 01:08:41,500 Hande hoch! 675 01:08:41,583 --> 01:08:42,833 Ajoelhe-se, vadia! 676 01:08:42,916 --> 01:08:44,125 Ajoelhe-se agora! 677 01:08:44,208 --> 01:08:46,458 Ajoelhe-se agora, vadia! 678 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 Minha doce Anush, 679 01:09:02,666 --> 01:09:04,166 o que está acontecendo? 680 01:09:06,875 --> 01:09:08,541 A mãe disse que você vai embora. 681 01:09:09,416 --> 01:09:10,750 Onde você está indo? 682 01:09:12,541 --> 01:09:13,791 Esqueça! 683 01:09:16,666 --> 01:09:18,791 Esqueça. Eu proíbo isso. 684 01:09:23,333 --> 01:09:26,583 "Olá! Lamentamos informar 685 01:09:27,416 --> 01:09:31,125 aquele Soldado do Exército Vermelho Suren Tashikyan", 686 01:09:31,916 --> 01:09:33,083 nosso Surik, 687 01:09:33,500 --> 01:09:36,833 "está sendo tratado em nosso hospital depois..." 688 01:09:40,333 --> 01:09:42,166 Sinto muito. Eu devo ir para lá. 689 01:09:50,250 --> 01:09:52,000 Juntei um pouco de comida para você. 690 01:09:52,291 --> 01:09:53,541 Obrigado, mãe. 691 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 Não se apresse. 692 01:10:16,458 --> 01:10:17,541 Dê-me sua bolsa. 693 01:10:20,875 --> 01:10:21,958 Pegue isso. 694 01:10:22,458 --> 01:10:23,958 Será útil. 695 01:10:25,125 --> 01:10:26,208 Obrigado, pai. 696 01:10:38,708 --> 01:10:40,041 Adeus! 697 01:11:40,166 --> 01:11:41,416 Dê para mim. 698 01:11:42,000 --> 01:11:43,583 Você toca melhor o duduk. 699 01:12:55,458 --> 01:12:56,750 Eu gostaria que Suren estivesse aqui. 700 01:12:57,375 --> 01:12:59,541 Jogaríamos tão bem! 701 01:13:03,916 --> 01:13:05,041 Ouça! 702 01:13:05,541 --> 01:13:06,625 Sente-se, sente-se. 703 01:13:07,875 --> 01:13:09,541 É hora do jantar em meia hora. 704 01:13:10,125 --> 01:13:11,416 Dispensado. 705 01:13:11,875 --> 01:13:13,083 Prepare-se às 4h. 706 01:13:13,166 --> 01:13:14,375 Estou claro? 707 01:13:14,458 --> 01:13:15,916 Sim, senhor! 708 01:13:16,041 --> 01:13:17,291 Reabasteça suas forças. 709 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Olá, Gevorg! 710 01:13:20,708 --> 01:13:22,916 Seria melhor ouvir para você brincar do que lutar. 711 01:13:27,333 --> 01:13:28,916 Não deveríamos estar brigando. 712 01:13:51,583 --> 01:13:52,666 Então, como ele está? 713 01:13:52,791 --> 01:13:54,083 A pressão arterial está normal. 714 01:13:54,166 --> 01:13:56,041 A temperatura está um pouco alta. 715 01:13:56,416 --> 01:13:57,958 Sem alterações no geral. 716 01:13:58,625 --> 01:14:02,125 Camaradas! Noiva do soldado Tashikyan veio da Armênia. 717 01:14:02,250 --> 01:14:03,250 Garota louca! 718 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 Você não nos avisou! Você não ganhou um manto! 719 01:14:05,708 --> 01:14:07,125 Enfermeira! Dê a ela um roupão! 720 01:14:07,250 --> 01:14:08,500 Um manto! 721 01:14:10,916 --> 01:14:12,125 Coloque um roupão. 722 01:14:21,041 --> 01:14:22,333 Uau! 723 01:14:24,000 --> 01:14:25,250 Ele ganhou vida. 724 01:14:33,166 --> 01:14:35,416 O que você está esperando? Mande a divisão embora! 725 01:14:35,500 --> 01:14:36,750 Sim, senhor. 726 01:14:45,375 --> 01:14:47,500 Ah, eles estão trazendo alguém. 727 01:14:47,583 --> 01:14:49,250 Nós o detivemos no bosque. 728 01:14:49,916 --> 01:14:52,041 Eles levaram os uniformes dos nossos mortos. 729 01:14:52,125 --> 01:14:54,708 Eles fingiram ser soldados do Exército Vermelho. 730 01:14:59,375 --> 01:15:01,000 - O que está acontecendo? - Não faço ideia. 731 01:15:01,083 --> 01:15:02,458 Nós vamos ver isso agora. 732 01:15:03,000 --> 01:15:04,125 Quem é você? 733 01:15:04,708 --> 01:15:06,583 Não entendo uma palavra do que eles estão dizendo. 734 01:15:06,791 --> 01:15:08,125 Nem eu. 735 01:15:08,500 --> 01:15:11,333 Camarada Tenente Coronel, estes são oficiais da SS. 736 01:15:11,916 --> 01:15:15,125 Sonderkommando Dirlewanger, a 36ª Divisão SS. 737 01:15:16,583 --> 01:15:18,416 Eles queimaram aldeias ao longo da margem do rio. 738 01:15:18,541 --> 01:15:20,541 Por isso roubaram os uniformes. 739 01:15:23,416 --> 01:15:24,583 Atire neles. 740 01:15:25,125 --> 01:15:27,000 Sargento Ivanov, execute-o. 741 01:15:27,083 --> 01:15:28,333 O que acontecerá conosco? 742 01:15:28,416 --> 01:15:30,291 Você será baleado. 743 01:15:30,625 --> 01:15:32,916 - É contra a Convenção de Viena. - É? 744 01:15:37,000 --> 01:15:40,458 Você queimou velhinhas e crianças num celeiro. 745 01:15:41,000 --> 01:15:43,625 De acordo com que convenção, vadia? 746 01:15:44,166 --> 01:15:46,458 Trezentos dos meus soldados! 747 01:15:47,166 --> 01:15:50,291 Enterramos trezentos deles em uma semana! 748 01:15:54,708 --> 01:15:56,375 Eu estava apenas cumprindo ordens. 749 01:15:57,583 --> 01:15:58,666 Atire neles. 750 01:16:00,000 --> 01:16:01,083 Ir! 751 01:16:01,166 --> 01:16:04,041 Não me mate. Eu não fiz nada de errado. 752 01:16:04,458 --> 01:16:05,666 Eu não vou atirar. 753 01:16:06,041 --> 01:16:07,333 O que você disse? 754 01:16:09,791 --> 01:16:11,083 Eu não vou atirar. 755 01:16:13,333 --> 01:16:14,875 Não deveríamos ser como eles. 756 01:16:15,625 --> 01:16:16,666 Eles não são pessoas. 757 01:16:17,208 --> 01:16:18,500 Animais. 758 01:16:19,791 --> 01:16:23,000 Deixe o tribunal popular unido decidir o que fazer com eles. 759 01:16:23,083 --> 01:16:24,666 E avise a todos. 760 01:16:26,166 --> 01:16:28,375 Sargento Ivanov, cumpra a ordem. 761 01:16:28,458 --> 01:16:30,000 - Manukyan! - Parar! 762 01:16:31,333 --> 01:16:33,333 Envie os prisioneiros para o escritório do pessoal. 763 01:16:33,875 --> 01:16:35,416 Soldado Manukyan, 764 01:16:36,000 --> 01:16:37,208 entregue sua arma. 765 01:16:38,791 --> 01:16:40,250 Entregue sua arma! 766 01:16:42,541 --> 01:16:43,708 Prenda-o. 767 01:16:45,625 --> 01:16:48,500 Você está preso por desobedecer a uma ordem. 768 01:16:49,666 --> 01:16:50,750 Leve-o embora. 769 01:16:51,791 --> 01:16:52,875 Ir! 770 01:16:54,291 --> 01:16:55,625 Vá, vá! 771 01:16:59,000 --> 01:17:01,125 Você vê, sua santidade, 772 01:17:02,583 --> 01:17:05,041 isso é o que coletamos para a frente, 773 01:17:05,208 --> 01:17:06,375 toda a nossa paróquia. 774 01:17:06,666 --> 01:17:09,291 Dizem que os alemães têm muitos tanques. 775 01:17:09,583 --> 01:17:12,375 Então, as pessoas decidiram arrecadar dinheiro para comprar um tanque. 776 01:17:13,625 --> 01:17:15,916 Mas receio que seja pouco. 777 01:17:16,666 --> 01:17:19,458 Apenas o suficiente para comprar uma pista para o tanque. 778 01:17:20,541 --> 01:17:22,541 Uma faixa? 779 01:17:23,583 --> 01:17:25,416 Obrigado, Padre Varazdat. 780 01:17:26,250 --> 01:17:29,750 Você não imagina que ideia você me deu. 781 01:17:31,666 --> 01:17:35,250 Você sabe quantos fiéis Armênios existem no mundo? 782 01:17:35,333 --> 01:17:37,250 Só precisei ligar para eles. 783 01:17:37,333 --> 01:17:38,833 Todos responderam. 784 01:17:39,583 --> 01:17:43,833 É o suficiente não apenas para um tanque, basta comprar uma coluna de tanque. 785 01:17:44,791 --> 01:17:50,333 Nosso povo decidiu ligar para seu tanque "Davi de Sassoun." 786 01:17:51,708 --> 01:17:54,541 Ele tinha botas de ferro. 787 01:17:55,625 --> 01:17:59,083 Todos nós oramos ao Todo-Poderoso pela vitória. 788 01:17:59,500 --> 01:18:02,291 Você está fazendo um ótimo trabalho, Padre Varazdat. 789 01:18:02,375 --> 01:18:03,541 Obrigado. 790 01:18:04,083 --> 01:18:05,791 Não me agradeça. Agradeça ao povo. 791 01:18:14,333 --> 01:18:15,541 Que diabos... 792 01:18:15,625 --> 01:18:16,750 Obrigado. 793 01:18:22,708 --> 01:18:25,333 - Camarada Comandante! - Ah, é você, querido? 794 01:18:25,583 --> 01:18:28,333 Bem, eu não sou muito camarada comandante agora? 795 01:18:28,416 --> 01:18:29,666 Sou o chefe do hospital. 796 01:18:29,750 --> 01:18:30,916 Meu nome é Basílio. 797 01:18:31,041 --> 01:18:33,916 Tudo bem, que tipo de epifania é essa? 798 01:18:34,291 --> 01:18:37,083 Quem permitiu que você saísse da cama, Paciente Tashikyan? 799 01:18:37,458 --> 01:18:40,166 - Vassily, senhor... - Eu não sou Vasily para você, bom senhor. 800 01:18:40,291 --> 01:18:41,833 Eu sou o camarada comandante para você. 801 01:18:41,916 --> 01:18:43,750 Eu ordeno que você volte para a cama. 802 01:18:44,208 --> 01:18:45,666 Gostaríamos de nos casar. 803 01:18:47,583 --> 01:18:50,958 Um casamento é, claro, uma coisa boa, e até mesmo necessário. 804 01:18:51,500 --> 01:18:53,083 O que eu tenho a ver com isso? 805 01:18:53,458 --> 01:18:58,375 Como comandante da unidade militar, você tem autoridade... 806 01:19:01,375 --> 01:19:03,208 para registrar nosso casamento. 807 01:19:06,291 --> 01:19:08,125 Não sei, pessoal! 808 01:19:09,333 --> 01:19:10,333 Parece estranho. 809 01:19:10,708 --> 01:19:12,083 É tempo de guerra. 810 01:19:13,166 --> 01:19:15,125 Podemos fazer isso mais tarde? 811 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 Talvez não tenhamos nenhum "mais tarde", você vê? 812 01:19:43,916 --> 01:19:46,708 Dizem que até o chá às vezes fica amargo. 813 01:19:47,375 --> 01:19:48,666 É amargo? 814 01:19:49,541 --> 01:19:50,583 Amargo! Agora, beijo! 815 01:19:50,666 --> 01:19:51,875 Agora, beijo! 816 01:19:51,958 --> 01:19:53,750 Agora, beijo! 817 01:19:57,875 --> 01:19:59,166 Jovens! 818 01:19:59,250 --> 01:20:01,333 Jovens! Espere! 819 01:20:02,458 --> 01:20:03,583 eu acho 820 01:20:05,000 --> 01:20:06,583 esta é a bebida certa para você. 821 01:20:12,666 --> 01:20:13,833 Um brinde! 822 01:20:15,958 --> 01:20:17,750 Vamos brindar aos recém-casados! 823 01:20:18,250 --> 01:20:20,791 - Obrigado. - Para Anush e Suren. 824 01:20:20,875 --> 01:20:22,375 Que eles sejam felizes. 825 01:20:23,083 --> 01:20:24,916 Que seus desejos se tornem realidade. 826 01:20:25,333 --> 01:20:27,958 Que seus filhos nunca saibam os horrores da guerra. 827 01:20:29,083 --> 01:20:30,916 E, daqui a cinquenta anos, 828 01:20:31,583 --> 01:20:34,208 que eles possam celebrar seu ouro aniversário de casamento. 829 01:20:34,291 --> 01:20:35,708 - Certo! - Você disse certo! 830 01:20:36,041 --> 01:20:37,458 Meus amigos! 831 01:20:39,375 --> 01:20:40,916 Quando vencemos, 832 01:20:41,541 --> 01:20:43,833 Convido todos vocês para nossa casa. 833 01:20:44,666 --> 01:20:50,416 Só então e ali, vamos comemorar nosso casamento corretamente. 834 01:20:52,166 --> 01:20:56,375 Por favor, observe! Ele não disse "se". Ele disse "quando"! 835 01:20:56,500 --> 01:20:57,583 Certo. 836 01:20:57,708 --> 01:21:00,916 Eu realmente gosto do moral deste paciente, você sabe. 837 01:21:01,125 --> 01:21:02,416 Agora, beijo! 838 01:21:03,083 --> 01:21:04,416 Agora, beijo! 839 01:21:37,416 --> 01:21:38,500 Kolya, comece! 840 01:21:38,875 --> 01:21:41,583 - Permissão para falar, senhor. - Estou com pressa, soldado. 841 01:21:43,083 --> 01:21:47,375 É muito urgente. É sobre detido Artashes Manukyan. 842 01:21:48,583 --> 01:21:50,583 Você sabe que ele está certo. 843 01:21:51,125 --> 01:21:53,625 Só há uma verdade na guerra, Soldado. 844 01:21:54,125 --> 01:21:57,083 Para cumprir as ordens do comandante incondicionalmente. 845 01:21:57,166 --> 01:21:58,291 Sim, mas... 846 01:21:58,375 --> 01:21:59,500 Não há "mas". 847 01:22:00,666 --> 01:22:03,583 Mas ainda assim, em um sentido moral, Artashes disse a coisa certa. 848 01:22:04,083 --> 01:22:06,125 Esses assassinos deveriam ser levados a julgamento. 849 01:22:06,583 --> 01:22:08,375 E você fez o que ele lhe disse. 850 01:22:08,500 --> 01:22:12,375 Enviei os oficiais da SS para o especial unidade da nossa divisão exclusivamente 851 01:22:12,750 --> 01:22:16,041 com a finalidade de desenhar tudo o que eles sabem deles 852 01:22:16,125 --> 01:22:19,250 e só então executá-los atirando ou enforcando. 853 01:22:19,333 --> 01:22:20,708 Fui claro, soldado? 854 01:22:20,791 --> 01:22:22,166 Artashes não é culpado de qualquer maneira. 855 01:22:22,541 --> 01:22:24,166 Ele se recusou a atirar. 856 01:22:24,958 --> 01:22:27,166 Eu não preciso de seguidores de Tolstoi na minha divisão. 857 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 Não se trata de Tolstoi. 858 01:22:29,666 --> 01:22:32,000 Chama-se humanismo, Camarada Tenente Coronel. 859 01:22:32,166 --> 01:22:35,416 Nós somos os soldados do Exército Vermelho, não podemos ser como os fascistas. 860 01:22:36,083 --> 01:22:37,791 Lembre-me do seu nome, soldado. 861 01:22:40,333 --> 01:22:41,375 Gevorg. 862 01:22:46,083 --> 01:22:47,250 O negócio é o seguinte, Gevorg. 863 01:22:48,458 --> 01:22:49,666 Lembre-se disso. 864 01:22:51,166 --> 01:22:56,041 Você simplesmente não pode estar falando sobre humanismo durante uma guerra. 865 01:22:56,875 --> 01:23:00,125 Estamos limpando nossas terras fora do mal fascista. 866 01:23:00,625 --> 01:23:03,333 E não podemos mostrar-lhes misericórdia. 867 01:23:04,125 --> 01:23:06,708 Se você continuar falando assim, 868 01:23:07,750 --> 01:23:09,291 Eu vou mandar você atirar 869 01:23:10,416 --> 01:23:12,208 como cúmplice inimigo. 870 01:23:13,458 --> 01:23:14,666 Fui claro, soldado? 871 01:23:18,916 --> 01:23:20,291 Eu não consigo ouvir você. 872 01:23:21,666 --> 01:23:23,333 Sim, tenente-coronel, senhor! 873 01:23:25,583 --> 01:23:26,750 Dispensado. 874 01:23:26,833 --> 01:23:27,916 Ir! 875 01:23:46,791 --> 01:23:47,916 Nikishin, abra! 876 01:23:49,166 --> 01:23:52,000 Trouxe comida para o nosso prisioneiro. 877 01:23:55,041 --> 01:23:56,583 Continue sentado. 878 01:23:57,916 --> 01:24:00,541 Aqui está um pouco de comida para você. Trigo sarraceno com banha. 879 01:24:01,208 --> 01:24:02,666 Delicioso. 880 01:24:04,625 --> 01:24:06,833 Você não come banha? 881 01:24:08,833 --> 01:24:10,333 Eu como tudo. 882 01:24:11,625 --> 01:24:14,833 E olha, os caras me perguntaram para te dar isso. 883 01:24:15,791 --> 01:24:17,250 Sua buzina. 884 01:24:17,958 --> 01:24:19,958 Dizem que ficam entediados sem música. 885 01:24:20,416 --> 01:24:22,291 Eles virão para ouvi-lo em breve. 886 01:24:23,958 --> 01:24:25,166 Ok, até mais! 887 01:24:27,083 --> 01:24:28,291 Tranque-o. 888 01:24:31,375 --> 01:24:32,625 Não fique triste, Manukyan. 889 01:24:33,583 --> 01:24:35,375 Eles vão libertar você em alguns dias. 890 01:24:35,458 --> 01:24:37,291 É ordem do Tenente Coronel. 891 01:25:51,458 --> 01:25:53,625 Vovô Khachatur ficou muito velho. 892 01:25:53,750 --> 01:25:55,541 E a bicicleta dele está quebrada. 893 01:25:55,625 --> 01:25:58,916 O filho do tio Tomaz estava entregando correspondência em seu caminhão. 894 01:25:59,291 --> 01:26:01,041 Mas o caminhão também quebrou. 895 01:26:02,208 --> 01:26:03,541 Por que você está triste? 896 01:26:08,000 --> 01:26:09,083 Não é nada. 897 01:26:12,041 --> 01:26:13,458 Lembrei-me de Vasya. 898 01:26:14,583 --> 01:26:15,791 Meu amigo. 899 01:26:20,416 --> 01:26:21,500 Ele morreu. 900 01:26:23,583 --> 01:26:24,833 acabei de perceber 901 01:26:28,125 --> 01:26:30,041 que eu não estaria aqui agora. 902 01:26:43,916 --> 01:26:46,208 Ir! Ataque! 903 01:26:46,708 --> 01:26:48,000 Ir! 904 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 Quando eles ficarão sem conchas? 905 01:28:18,833 --> 01:28:22,708 Eu ouvi isso quando eles estavam quebrando defesa em torno de Kursk... 906 01:28:27,916 --> 01:28:31,333 A brigada de engenheiros passei três semanas cavando um túnel. 907 01:28:31,750 --> 01:28:35,291 Eles levariam sujeira para a floresta para evitar que seja visto do ar. 908 01:28:35,375 --> 01:28:36,375 E daí? 909 01:28:36,500 --> 01:28:38,541 Eles desenterraram e explodiram. 910 01:28:38,625 --> 01:28:41,875 Não temos engenheiros ou sapadores. 911 01:28:43,875 --> 01:28:45,708 Nem temos três semanas. 912 01:29:11,541 --> 01:29:12,708 Ir! 913 01:29:53,583 --> 01:29:55,750 Viva! 914 01:30:32,750 --> 01:30:34,125 Onde você está indo? 915 01:30:45,541 --> 01:30:46,666 Mire bem aqui! 916 01:30:46,750 --> 01:30:48,333 - Onde? - Pato! 917 01:30:49,625 --> 01:30:50,875 Eu queria distraí-lo. 918 01:31:56,333 --> 01:31:57,666 Ir! 919 01:32:00,041 --> 01:32:02,250 Ir! Ataque! 920 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 Viva! 921 01:33:19,750 --> 01:33:20,791 Ir! 922 01:33:54,041 --> 01:33:56,583 Eu assinei uma nomeação para o escritório do pessoal. 923 01:33:56,916 --> 01:33:59,791 Pelo título de Herói da União Soviética. 924 01:34:00,166 --> 01:34:01,166 Pós-morte. 925 01:34:09,416 --> 01:34:12,125 Você sabe jogar, Camarada Tenente Coronel? 926 01:34:14,000 --> 01:34:15,041 Por que? 927 01:34:17,625 --> 01:34:19,000 Tocar acordeão? 928 01:34:21,041 --> 01:34:22,125 Um pouco. 929 01:34:26,291 --> 01:34:28,708 Em comparação com seu amigo, eu não. 930 01:34:36,833 --> 01:34:38,041 Pegue. 931 01:34:39,625 --> 01:34:41,000 Gevorg ficaria feliz. 932 01:34:49,583 --> 01:34:51,125 Obrigado, Artashes. 933 01:34:52,291 --> 01:34:53,666 Obrigado a todos. 934 01:35:35,958 --> 01:35:37,375 Você está demorando muito para se separar. 935 01:35:37,458 --> 01:35:38,708 Chegando. 936 01:35:44,166 --> 01:35:45,458 Escreva para mim. 937 01:35:46,041 --> 01:35:47,166 Eu absolutamente irei. 938 01:35:47,708 --> 01:35:50,958 Você também, escreva para mim quando você estiver de volta à Armênia. 939 01:36:16,958 --> 01:36:18,333 Estarei de volta em breve. 940 01:36:19,208 --> 01:36:20,333 Você pode me ouvir? 941 01:36:20,500 --> 01:36:22,750 Voltarei assim que derrotarmos Hitler. 942 01:36:24,708 --> 01:36:26,958 Quando você tiver um filho, chame-o de Vasya. 943 01:36:27,416 --> 01:36:29,666 - Você está me ouvindo? - Eu faço. 944 01:36:31,208 --> 01:36:32,666 Certamente! 945 01:37:09,333 --> 01:37:10,583 Estes são tanques armênios. 946 01:37:11,250 --> 01:37:15,083 Bem, sim. E eles são abastecidos por conhaque armênio em vez de diesel. 947 01:37:15,166 --> 01:37:16,500 Não é motivo de riso. 948 01:37:16,791 --> 01:37:18,458 Definitivamente são tanques armênios. 949 01:37:19,291 --> 01:37:22,458 Os T-34 foram projetados por Mikhail Koshkin. 950 01:37:22,541 --> 01:37:23,583 Ele é armênio? 951 01:37:23,666 --> 01:37:24,791 Bem no fundo. 952 01:37:24,875 --> 01:37:26,875 Não sei sobre Koshkin. 953 01:37:27,416 --> 01:37:29,458 Mas David de Sassoun é um herói arménio. 954 01:37:29,583 --> 01:37:31,125 Vamos, não se ofenda. 955 01:37:31,666 --> 01:37:33,791 Armênio, Russo, Georgiano... 956 01:37:33,875 --> 01:37:35,041 Mesmo que sejam uzbeques! 957 01:37:35,125 --> 01:37:37,625 Eles são nossos, soviéticos! Isso é tudo que importa. 958 01:37:56,041 --> 01:37:58,833 SARGENTO GEVORG PROFESSOR 959 01:38:06,250 --> 01:38:07,666 Como isso aconteceu? 960 01:38:09,958 --> 01:38:11,375 Como ele... 961 01:38:11,458 --> 01:38:12,875 Como um herói. 962 01:38:35,416 --> 01:38:36,958 Como vamos contar à tia Esmine? 963 01:38:37,041 --> 01:38:38,583 Nós lhe contaremos a verdade. 964 01:38:41,458 --> 01:38:42,916 Quando a guerra acabar, 965 01:38:44,500 --> 01:38:46,666 ergueremos um lindo monumento para ele. 966 01:38:47,291 --> 01:38:50,541 Para que todos saibam que o professor Oganesyan era um herói. 967 01:41:36,125 --> 01:41:38,375 Você se encaixou bem, Camarada Tenente Coronel. 968 01:41:40,041 --> 01:41:43,208 Mais tarde, deveríamos jogar para todos juntos. 969 01:41:45,291 --> 01:41:47,458 Acho que não, Soldado Manukyan. 970 01:41:48,416 --> 01:41:50,541 Estamos sendo enviados para sermos reformados. 971 01:41:52,166 --> 01:41:56,958 Então vocês, irmãos, irão servir em sua própria Divisão Taman. 972 01:41:58,250 --> 01:41:59,541 Como assim? Por que? 973 01:42:00,625 --> 01:42:02,291 Você enviou as solicitações. 974 01:42:02,958 --> 01:42:06,291 Camarada Tenente Coronel, talvez seja melhor ficarmos com você. 975 01:42:07,708 --> 01:42:09,083 Pare com isso! 976 01:42:12,041 --> 01:42:13,916 Não cabe a você saber o que é melhor. 977 01:42:14,250 --> 01:42:17,041 Quaisquer que sejam as ordens da Pátria vai acontecer. 978 01:42:17,125 --> 01:42:18,250 Estou claro? 979 01:42:18,375 --> 01:42:19,416 Sim, senhor. 980 01:42:19,541 --> 01:42:20,750 É isso. 981 01:43:01,125 --> 01:43:02,750 Por que você está jogando tão tristemente? 982 01:43:04,500 --> 01:43:05,916 Esse é o meu humor. 983 01:43:07,750 --> 01:43:09,916 Dê-nos algum tempo para melhorar seu humor. 984 01:43:11,666 --> 01:43:14,166 Você sabe o que eu ouvi no escritório do pessoal? 985 01:43:14,250 --> 01:43:15,541 O que? 986 01:43:15,625 --> 01:43:18,875 Eles vão dar 200 gramas de pão para soldados em vez de 100? 987 01:43:18,958 --> 01:43:20,166 Não. 988 01:43:22,625 --> 01:43:24,208 Iremos para a ofensiva hoje. 989 01:43:25,583 --> 01:43:27,291 Mais dois passos para chegar a Berlim. 990 01:43:28,250 --> 01:43:29,791 Tomaremos Berlim, 991 01:43:30,416 --> 01:43:32,750 mate Hitler e vá para casa. 992 01:43:34,750 --> 01:43:37,208 Mas Gevorg não voltará para casa. 993 01:43:38,916 --> 01:43:40,166 Você devia se envergonhar. 994 01:43:41,125 --> 01:43:42,791 Você é um desmancha-prazeres. 995 01:43:45,250 --> 01:43:46,500 Suren, espere! 996 01:43:47,666 --> 01:43:49,666 Eu não queria ferir seus sentimentos. 997 01:43:58,041 --> 01:43:59,250 Parar! 998 01:43:59,375 --> 01:44:01,500 Não estou ofendido, Art. 999 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Tropa! 1000 01:44:34,333 --> 01:44:36,375 Estou enviando você em uma missão de batalha. 1001 01:44:38,625 --> 01:44:40,958 Ali, há um covil da cobra fascista. 1002 01:44:41,458 --> 01:44:44,416 Basta que quebremos sua espinha. 1003 01:44:46,250 --> 01:44:48,833 Pode ser a última batalha desta guerra que temos pela frente. 1004 01:44:50,541 --> 01:44:52,291 Tenho um favor a pedir, pessoal! 1005 01:44:54,250 --> 01:44:56,041 Um verdadeiro favor. 1006 01:44:57,541 --> 01:44:59,375 Tente sair dessa com vida. 1007 01:45:37,000 --> 01:45:42,208 A CAPTURA DA OPERAÇÃO DE BERLIM DUROU DE 24 DE ABRIL A 2 DE MAIO DE 1945 1008 01:45:45,833 --> 01:45:48,625 EM 30 DE ABRIL, O 79º CADÁVER DE INFANTARIA DO TERCEIRO EXÉRCITO DE ASSALTO 1009 01:45:48,708 --> 01:45:52,583 DA PRIMEIRA FRENTE BELORRUSSA COMEÇOU A BATALHA PELO REICHSTAG 1010 01:45:54,250 --> 01:45:58,083 A BATALHA PELO REICHSTAG DUROU ATÉ A MANHÃ DE 1º DE MAIO 1011 01:46:01,000 --> 01:46:04,666 DURANTE A CAPTURA DE BERLIM, 78.000 PESSOAS MORRERAM E DESAPARECERAM 1012 01:46:04,750 --> 01:46:07,333 MAIS DE 350.000 PESSOAS FORAM FERIDAS 1013 01:46:10,666 --> 01:46:13,708 TODO O MULTIMILHÃO FORTE O GRUPO INIMIGO DEIXOU DE EXISTIR 1014 01:46:13,791 --> 01:46:16,083 CERCA DE 150.000 SOLDADOS INIMIGOS FORAM MORTOS 1015 01:46:16,208 --> 01:46:17,541 O RESTO, FEITOS PRISIONEIROS 1016 01:46:17,666 --> 01:46:19,750 ENTRE OS SOLDADOS SOVIÉTICOS QUEM TOMOU O REICHSTAG 1017 01:46:19,875 --> 01:46:22,458 HAVIA A DIVISÃO TAMAN 1018 01:46:31,166 --> 01:46:34,250 DAVI DE SASSOUN 1019 01:46:45,875 --> 01:46:47,625 SOMOS DE MOSCOVO 1020 01:46:47,708 --> 01:46:49,875 O CAMINHO MAIS CURTO PARA MOSCOVO É VIA BERLIM 1021 01:47:00,583 --> 01:47:02,875 Kiev. BERLIM. SOMOS DO VOLGA 1022 01:47:03,333 --> 01:47:04,791 Viva! 1023 01:47:13,208 --> 01:47:16,333 VIVA O EXÉRCITO VERMELHO 1024 01:47:35,791 --> 01:47:37,708 GOLIKOV 1025 01:47:39,583 --> 01:47:46,208 OGANESYAN, TASHIKYAN SMIRNOV, GOLIKOV, IVANOV 1026 01:47:52,500 --> 01:47:53,958 Vitória! 1027 01:47:55,500 --> 01:47:56,750 Viva! 1028 01:47:57,875 --> 01:47:59,000 Viva! 1029 01:48:22,208 --> 01:48:23,958 Você está jogando bem, irmão. 1030 01:48:28,041 --> 01:48:29,583 Ouvir. 1031 01:48:30,833 --> 01:48:33,125 Mas o que você está jogando? 1032 01:48:37,208 --> 01:48:38,833 Estou tocando a música que conheço. 1033 01:48:40,458 --> 01:48:42,625 É isso que você deveria jogar hoje? 1034 01:48:44,041 --> 01:48:45,541 É vitória, irmão! 1035 01:48:45,666 --> 01:48:46,916 Vitória! 1036 01:48:47,875 --> 01:48:49,166 Jogue algo alegre. 1037 01:48:51,166 --> 01:48:52,458 Vamos! 1038 01:48:53,833 --> 01:48:55,250 Dê-me o tambor! 1039 01:48:56,083 --> 01:48:57,250 É do Suren. 1040 01:48:57,833 --> 01:49:00,166 Meu bom senhor, meu nome também é Suren. 1041 01:49:00,500 --> 01:49:02,666 Olha, nosso povo se reuniu. 1042 01:49:02,750 --> 01:49:04,708 Eles estão se regozijando e rindo. 1043 01:49:04,791 --> 01:49:06,041 Todo mundo está feliz. 1044 01:49:06,750 --> 01:49:08,333 Mas não temos música. 1045 01:49:09,833 --> 01:49:11,333 Em nome da vitória, 1046 01:49:11,916 --> 01:49:13,458 me dê o tambor. 1047 01:49:24,708 --> 01:49:26,000 Ei! 1048 01:49:36,791 --> 01:49:38,291 Ei! 1049 01:54:06,375 --> 01:54:08,291 Vasya! 1050 01:54:25,375 --> 01:54:26,833 Este é o tambor dele? 1051 01:54:54,833 --> 01:54:56,333 Isto é de Suren. 1052 01:54:57,875 --> 01:54:59,458 Ele escreveu isso há muito tempo. 1053 01:54:59,708 --> 01:55:02,875 Eu esperava não ter que dar a você. 1054 01:55:13,666 --> 01:55:15,000 Onde você está indo? 1055 01:55:15,708 --> 01:55:17,250 Fique para o almoço. 1056 01:55:18,208 --> 01:55:19,458 Não posso. 1057 01:55:19,791 --> 01:55:21,500 Eu não vi minha família. 1058 01:55:33,916 --> 01:55:36,375 Neste momento, estou olhando sua foto. 1059 01:55:36,583 --> 01:55:39,541 Seus olhos estão olhando para mim como se estivessem vivos. 1060 01:55:40,041 --> 01:55:44,083 Eu sei que você quer que eu volte mais cedo. Eu quero isso também. 1061 01:55:44,416 --> 01:55:47,083 É por isso que estou lutando, Quero dizer, é por isso que estou em guerra, 1062 01:55:47,208 --> 01:55:50,583 Estou lutando o melhor que posso para ter certeza estamos avançando para o oeste mais rápido. 1063 01:55:50,666 --> 01:55:53,166 Porque isso fará com que nos encontremos mais cedo. 1064 01:55:53,500 --> 01:55:56,290 Eu sempre penso em você, lembrando do jeito que você olhou para mim. 1065 01:55:56,291 --> 01:55:59,124 Só agora eu percebi que você me ama muito. 1066 01:55:59,125 --> 01:56:00,290 Você é meu futuro. 1067 01:56:00,291 --> 01:56:02,665 Se esta carta chegar até você, significa, Eu não estou mais vivo. 1068 01:56:02,666 --> 01:56:04,207 Eu morri no campo de batalha. 1069 01:56:04,208 --> 01:56:07,165 Eu não quero que isso aconteça e para você receber esta carta. 1070 01:56:07,166 --> 01:56:09,415 nem vou escrever o endereço no envelope. 1071 01:56:09,416 --> 01:56:12,249 Mas mesmo que você consiga, não fique triste. 1072 01:56:12,250 --> 01:56:13,749 Significa que era para acontecer. 1073 01:56:13,750 --> 01:56:14,999 Até a próxima! 1074 01:56:15,000 --> 01:56:16,915 Seja feliz sem mim. 1075 01:56:16,916 --> 01:56:19,833 Alegrar. Junto com todos, celebrar a grande vitória da nossa nação. 1076 01:56:44,666 --> 01:56:46,583 Estas são composições. 1077 01:56:47,166 --> 01:56:49,166 Os alunos de Gevorg os escreveram. 1078 01:56:49,250 --> 01:56:51,041 Intitulado "Como viveremos depois da guerra". 1079 01:56:51,708 --> 01:56:53,875 São boas composições, eu as li. 1080 01:56:56,500 --> 01:57:00,250 Gevorg não classificou nenhum deles como bom. Apenas excelente. 1081 02:00:09,791 --> 02:00:14,041 A GRANDE GUERRA PATRIÓTICA SE TORNOU A GUERRA MAIS SANGUE E CRUEL 1082 02:00:14,166 --> 02:00:17,500 NA HISTÓRIA DA HUMANIDADE. 1083 02:00:19,958 --> 02:00:23,291 TODAS AS NAÇÕES DA UNIÃO SOVIÉTICA ENVIOU SEUS FILHOS E FILHAS 1084 02:00:23,375 --> 02:00:25,250 PARA PROTEGER NOSSA TERRA. 1085 02:00:27,000 --> 02:00:29,750 VINTE E SETE MILHÕES DELES DERAM SUAS VIDAS PARA A VITÓRIA. 1086 02:00:29,833 --> 02:00:32,458 PARA PODEMOS VIVER, TRABALHAR, AMAR E CRIAR FILHOS. 1087 02:00:34,375 --> 02:00:39,166 GLÓRIA ETERNA E MEMÓRIA ETERNA A TODOS OS QUE MORRERAM PELA PÁTRIA! 1088 02:00:40,833 --> 02:00:47,458 GUERRA E MÚSICA